Analytikerna väntar sig ett offentliggörande i veckan-
-om att GlobeCom köper upp Waterman Publishing-
-och dess flaggskepp, tidningen Sports America.
GlobeComs ägare Teddy K har satt sprätt på en del pengar på sistone.
Han har köpt ett livsmedelsföretag, en kabeloperatör och två teleföretag-
-för totalt mer än 13 miljarder dollar.
Och hur blev en illerägare östkustens största tillverkare av hundgodis?
GRAVIDITETSTEST
-Mr Kalb. -Dan.
Tack för Lakers-biljetterna. Jättebra platser.
Men jag tänker ändå inte annonsera i tidningen.
Enligt min svärson läser ingen längre. För jobbigt att röra på ögonen.
Vi lägger vår budget på TV, radio, internet...
-Okej. -Är det allt du har att säga?
Jag tänker inte försöka övertala dig. Jag är ingen vidare säljare.
Men jag tänker be dig om en tjänst.
Här är ett nummer av tidningen. Jag skickar dig ett nytt varje vecka.
Jag ringer om några veckor, och då kan vi prata.
Det finns en artikel som jämför dagens quarterbacks med Johnny Unitas.
Unitas skulle spela skjortan av dem.
-Är det ditt försäljningsknep? -Jag tror på tidningen.
Oroas du över alla rykten att ditt moderbolag ska säljas?
-Hur nu det skulle påverka oss. -Förhoppningsvis gör det inte det.
Den där Teddy K ville köpa företaget för några år sen.
Jag bad honom dra åt skogen. Min styvson kallar mig en dinosaurie.
Tala inte illa om dem. De härskade ju över jorden i miljontals år.
Enkelt uttryckt: vi når inte fram till den här viktiga marknaden-
-förrän vi lärt oss hur de tänker.
Mindre än 0.5 % av alla mobilanvändare är under fem år.
Tyrannosaurus Rex-telefonen-
-och triceratops-telefonen kommer att ändra på det.
Var och en av de här telefonerna har en unik ringsignal.
"Jag vill ha en sån, mamma. "
"Ge mig en i julklapp. "
R.J. B, Carter.
-Vad betyder det? -"Riktigt jävla bra. "
Mina damer och herrar, jag har ett tillkännagivande. Vi kör.
Teddy K har gjort sitt drag, så vi tar över Waterman Publishing.
En applåd för Teddy K!
Han har visioner. Han kör på som en dåre.
Teddy K bad mig ändra marknads- föringen på tidningsavdelningen.
Ni får ursäkta... Fortsätt.
Waterman! Otroligt.
Mark, säg att du tar mig med.
Jag ska fan få fason på det där stället, och...
...jag vill att du ska bli chef för Sports Americas annonsavdelning.
Tidningen är en kassako. Deras hörnsten.
Jag nämnde ditt namn för Teddy K. Han gillade ditt arbete med mobilerna.
Vet Teddy K vad jag heter?
Låt inte det här stiga dig åt huvudet : du ska trimmas i ledarskap.
Tack, Mark. Jag ska ge järnet. Jag ska bli din lönnmördarninja!
Du är den nye jag. Nej förresten, det är jag själv.
Gratulerar.
Läget?
-Hej, pappa. -Hej, gumman. Är du vaken?
-Jag kunde inte sova. -Inte?
-Är du orolig för nånting? -Inte direkt.
Du kan alltid kan prata med mig om det är nåt... vad det än är.
Det minns du väl? När du var liten lovade vi på hedersord...
... att berätta allt för varandra. Alltid säga som det är.
Jag är rätt trött...
-Vi slår väl några bollar i morgon? -Javisst.
-Vi ses då. Älskar dig. -Och jag dig.
-Vad är klockan? -Den är över tre.
-Förlåt att jag väckte dig. -Hej, älskling.
-Älskling... Har Alex en ny pojkvän? -Nej.
-Den där Myron, då? -Jag tror de är vänner.
-Jag är gravid. -Va...?
Jag tyckte du sa att du är gravid.
-Du kan inte vara gravid. -Det kan jag visst.
-Och hur gick det till? -Du var också med på ett hörn.
Du har ju gått igenom det där.
-Det trodde dr Steinberg också. -Är du gravid?!
Jädrar...! Jädrar!
-Är du säker? -Ja.
-Känns det som en pojke? -Mer som en maginfluensa.
Du kan väl inte mena allvar?
Det här blir bra.
Så när han är... 2 1 så är jag 72.
-73. -Jädrar...
Jag känner mig så exalterad.
Visst smittar det av sig? Jag ska trimmas.
-Vet du vad det innebär? -Att du är en pudel?
Det innebär att vi är på rätt väg. Bitarna börjar falla på plats.
Vi kan köpa ett större hus, skaffa barn... Det börjar ta fart!
Carter... klockan är tre på natten.
Hur mycket mer entusiasm talar vi om? En kvart? En timme?
Förlåt, älskling.
Det är bara det att Teddy K vet vem jag är...!
-Är du kvalificerad för det jobbet? -Ja! Naturligtvis.
Sälja mobiler eller annonsplatser... Det är samma skit.
Hur som helst... Det är bara ett språngbräde.
-Älskar dig -Älskar dig också.
Lyset.
-Vi kommer att få sparken allihop. -Allt kan hända.
Har du hört talas om Teddy K? Han är albino, men döljer det med smink.
-Alicia, har du fått sparken? -Nej. Har du?
Jag förstår inte...
-Menar du att jag får sparken? -Nej då, inte ännu.
Jag kan inte se in i framtiden.
Saken är den att du inte är chef för annonsförsäljningen längre.
-Carter Duryea är det. -Vem är det?
Nån höjdare från GlobeCom.
Det här är illa, Dan. Riktigt illa.
Men du har tur. Många blir kickade direkt.
-Får du sparken? -Jag...? Nej.
Vilket skämt! Vi har haft vårt mest framgångsrika år nånsin.
-Jag finner mig inte i det här. -Det måste du.
Ska du börja nån annanstans? Du är ingen ungdom längre.
Det är tuffa tider. Ingen vill anställa såna som du.
Jag är lika förbannad för det här som du.
-Varför ler du då? -Det gör jag inte.
-Dina mungipor pekar uppåt. -De gör så av sig själva.
Håll hissen! Tack.
Våning 47. Ska du till Sports Americas lokaler?
-Är du praktikant? -Nej, min pappa jobbar där.
Ska du praktisera där?
-Nej, jag börjar mitt nya jobb i dag. -Schyst.
-Gratulerar. -Tack.
Jag är skitskraj. Jag vet inte vad jag håller på med.
-Men säg inget till nån. -Nej då.
-Varsågod. -Tack.
-Hur går det med våra aktier, chefen? -Ingen aning. Kalla mig inte "chefen".
Har vi fått sparken?
-Ursäkta. -Det är jag som ska be om ursäkt.
-Det var mitt fel. Gick det bra? -Inga ben brutna.
-Hej, champ. Vad gör du här? -Tennis.
-Visst ja. -Funkar det inte i dag?
Jo då, det går bra. Det är... Skit samma.
Kom, så går vi.
Gick det bra?
Du sög i dag.
Jag höll igen för att bättra på ditt självförtroende.
Du är en gammal man.
Pappa? Minns du att jag ville byta till New York University?
-Jag kom in. -På NYU?
Det är ju jättekul, gumman! Vad stolt jag blir!
Men då måste du ju bo i stan.
Jag vill läsa Kreativt skrivande, och NYU har jättebra kurser.
Men State University och tennislaget, då?
-Jag tänker inte bli tennisspelare. -Det är lika svårt att bli författare.
Jag är inte så förtjust i att du ska bo i stan.
Det kan vara ensamt här. Man måste vara gatusmart.
Jag tycker inte det är nån bra idé.
Jag vill prova på att bo i stan.
Jag vet att NYU är dyrare.
Men det skulle vara en fantastisk erfarenhet.
Ja, det är dyrare.
Men... det är din utbildning. Det är ju det viktigaste av allt.
Det ska vi klara av.
Pappa! Du är ju dyblöt!
Ni ska nog trivas här. Vi har ett kanonteam.
Det här är Morty Wexler. - Carter Duryea.
Du jobbar väl med Ford-kontot?
Jag ser fram emot att arbeta tillsammans med er.
"Jag ser fram emot att arbeta tillsammans med er. "
Skit på dig!
Ert kontor har fantastisk utsikt.
Vi har inte hunnit röja ur det.
Inte illa, va?
Ursäkta mig. Jag måste gå på herrarnas.
Schyst...
-Kan jag hjälpa dig? -Det här är förstås ditt kontor...
-Det var ju dig jag gick in i. -Dan Foreman. Carter Duryea.
-Är du Carter Duryea? -Ja. Trevligt att träffas.
Den nye annonschefen?
-Hur gammal är du? -Jag är 26.
-Och du är min nye chef? -Jag är väl det.
Det var ett riktigt kung-fu-grepp, det där.
Vad har du för erfarenhet av annonsförsäljning?
Inte mycket om jag ska vara ärlig.
Hur mycket?
-Ingen. -Det var inte mycket.
Jag lär mig snabbt, Dan.
Nu när du vet hur gammal jag är, hur gammal är du?
-Jag är 5 1. -Oj!
Helt sjukt. Ett år äldre än min pappa.
Så bra att ni redan har bekantat er.
Om vi har! Vi har blivit riktiga polare. - Trevligt att träffas, Dan.
Ska jag stänga dörren, eller...?
Ja... stäng den du.
Det kom rätt oväntat, men det var en stor befordran.
Snyggt jobbat!
Det är mer drag i Boxter S. Man märker av de extra hästkrafterna.
Men vill man köra på riktigt rekommenderar jag 911 Carrera.
Jag tar 911:an.
Då kör vi... Carter.
Idiot!
Jag skadade armen, men jag är okej.
Skönt att höra.
-Carter... -Kimmy...
Nu igen?
Sju månader. Vi har varit gifta sju...
Jag vet att saker och ting inte varit helt hundra.
Jag har varit överhopad med jobb. Vi skulle ha åkt på en riktig smekmånad.
Jag borde ha stängt av mobilen. Den ringde i ett.
Allt det här är mitt fel.
Och så de goda nyheterna : jag kan ändra på mig.
Det här har varit en nyttig läxa för mig. Tack.
Lägg av med säljsnacket, Carter.
Jag älskar dig, Kim.
-Jag vill ha barn med dig. -Men jag vill inte ha barn med dig.
Kanske inte överhuvudtaget.
Det berättade jag för dig på vår andra dejt.
Jag trodde du skojade.
Kommer det verkligen som en överraskning?
Ligger du med nån annan?
Jag gjorde det förut... men jag gjorde slut med honom.
Stackars honom.
Jag ska bo hos mina föräldrar. De är jätteglada att jag flyttar hem.
Nu hör vi två hjärtan som slår. De kraftigare hjärtslagen är dina...
... och det där är bebisens hjärta.
Det låter jättefint. - Det är er nya bebis, Dan.
Dan?
-Hur är det med dig? -Bra. Det är fantastiskt.
Jag känner mig lite...
Det slår lite oregelbundet. Har du druckit mycket kaffe?
Stressar du mycket?
Jag blev liksom degraderad på jobbet.
Vadå?
Vi tar det sen.
-En till? -Ös på. Du behöver inte ens fråga.
Har alla haft en bra helg? Förlåt mig, det var...
Jag vill tacka er för att ni kom hit.
Teddy K har en grej han tror på...
GlobeComs framgångar beror på de män och kvinnor...
Är det bara jag som tycker att det är varmt här inne?
Det är bara jag.
Jag har en dagordning. Ni kommer att märka att jag är som en maskin.
-Vad var det där jag sa om...? -Din dagordning.
Jag har en dagordning.
Vilket innebär att jag måste...
... öka annonssidorna med 20 procent.
20 procent? Det kan bara en nystartad tidning göra.
Jag tror det här teamet klarar det.
-Hur då? -Vi måste...
En mycket bra fråga. Hur då?
Och svaret...
... är synergi.
Vi måste samarbeta.
Vi måste synkronisera och utnyttja synergieffekterna.
Vi är inte ensamma.
Vi är en del av det största multimediaföretaget i universum!
Vi ska dra fördel av det. Till exempel...
... Krispity Krunch.
Visste ni att Krispity Krunch är ett av våra systerbolag?
Vi gör en deal med dem-
-och lägger våra kort med sportfakta i deras paket.
Soffpotatisarna sitter framför tv :n och mumsar, och vad hittar de?
Sports Americas Krispity Krunch-sportkort.
Då köper de hellre Krispity Krunch än Krunch 'n Krackle.
De smakar visserligen likadant... men de innehåller inga sportkort.
De köper garanterat 28 sidor per år, annars blir Teddy K lack.
Vad är det jag pratar om, gott folk?
Synergi.
-Är inte det fusk? -Nej! Fan heller.
Vi äger Techline cellphones.
-Vad har vi i deras webbläsare? -Sportfakta?
Just det! Synergi! Vad mera? Nätannonser!
1 00 000 träffar på nätet motsvarar en annons i papperstidningen!
Tidningen har blivit en portal till en synergistisk värld av cross promotion!
Vi tar det här till en högre nivå! Vilka är med?
-Vem är på? - Louie? -Jag är på.
-Alicia, är du på? -Absolut.
-Du där, jag vet inte vad du heter. -Hector. Jag är vaktmästare.
-Jag vet att du är på. -Jag är på!
Hector är på! Och om Hector är på, så vet ni att jag är det.
-Nån annan? Vem är på? -Jag är på!
-Vem tror du får dojan först? -Dan. Han är forntida.
Ursäkta, Dan. Tack för att du kom. Gillar du sushi?
-Jag håller mig till teriyaki. -Pröva. Tonfisken är kanon.
Jo, ta en.
Ta en nu... Fiska upp en.
Jag ville prata med dig, för en utökning av annonssidorna...
... är bara en bit på vägen för att uppnå det resultat mina chefer vill.
Teddy K skär ner i hela koncernen.
Jag måste skära ner säljteamets löneomkostnader med 300 000.
-Jag tjänar inte så mycket, Carter. -Jag vet vad du tjänar, Dan.
Om du ändå hade gett mig sparken innan jag åt den satans fisken!
-Jag tänker inte avskeda dig. -Inte?
Du är en ypperlig säljare. Du ledde ett skickligt team.
Jag tror att du har potential att bli en fantastisk andrepilot.
"En fantastisk andrepilot"?
Att du vinner på det säger sig självt-
-men vad har jag att vinna på att bli "andrepilot" i nuläget?
En sak du vinner på det i nuläget...
... är att du får behålla ditt jobb.
Det är väl hyfsat?
Jaså? Sitter du och ler?
Du ler! Du tycker visst det här är roligt!
Du anar inte vad du har ställt till med!
Rövhål! - Vi får se hur länge det dröjer innan hela bygget rasar.
Det kanske finns en rättvisa ändå.
Har ni kul? Fint.
Carter tar emot er nu.
Jag vill att du tittar på de här 360-utvärderingarna.
En utvärdering ur varje synvinkel. Det är därför det kallas 360.
Jag vill ha dem på måndag.
Vi måste försöka förstå den demografiska... - Inte nu, Dan.
Vi har den största tidningen för pojkar mellan 13 och 14 år.
Hej, lämna meddelande. Eller låt bli.
Hej, det är jag. Men det vet du ju.
Jag fyller din svarare, så slå en signal. Eller låt bli.
Kom då, gubben.
Hej, mrs Cherneski. Nej, jag visste inte att han flyttat.
Hälsa honom från Carter.
Kom då, gubben. Hörru!
Hej, Dan, det är Carter. Carter Duryea.
Jag tänkte att vi skulle gå igenom några idéer i morgon.
-I morgon är det söndag. -Det blir en bra start på veckan.
Inte hela dan, bara några timmar.
Vi ses där klockan tolv. Jag tar med sushi. Okej?
-Vad gör du? -Va? Ingenting...
-Jag gör stjärnor. Har du prövat? -Ja, när jag var tre år.
-Vad gör du här på en söndag? -En bra dag att ge järnet.
Absolut. Hela mitt team kommer in i dag. Dan Foreman skulle du träffa.
Jag blir helst inte personligen involverad. Fick inte han gå?
Nej, Enrique Colon fick gå i stället.
Vi gjorde en "kolon-rensning". Hajar du?
-Vill du käka middag i kväll? -Tyvärr, jag måste flyga till Berlin.
-Är nåt på tok? -Min fru och jag har lite problem...
-Jag måste kila. Du måste riffa fler. -"Riffa"?
Personalreducering. Dojan.
Försäljningen kommer att öka, så det behövs inte ännu.
Förr eller senare måste alla inse faktum.
Tack för att du kom. - Bra jobbat!
Bra jobbat, Louie. Vill du ta en drink?
-Jag är nykter alkoholist. -Bäst du låter bli, då.
-Du då, Morty? -Jag ska hem och äta middag.
Min fru förgiftar mig långsamt till döds, och hon blir arg om jag är sen.
-Alicia? -Jag ska hem och fixa håret.
-Du, då? Vill du ta en drink? -Det är söndag.
Jag ska hem och äta middag med min familj. Vill du följa med?
Absolut! Jag ska bara hämta mina grejer.
Vänta...
-Vem lärde dig att köra? -Ingen.
Det menar du inte...
Jag är hemma!
Det är det här jag menar! Ett hem med riktig hem-känsla.
-Det här är Carter Duryea. -Trevligt att träffas.
-Tack för att jag fick komma. -Du är så välkommen.
-Hoppas du gillar ugnsbakad ziti. -Ugnsbakad ziti!
Det är perfekt! Precis vad jag behöver!
Precis som en riktig, hemlagad... grej!
-Är det nåt fel på honom? -Det är tydligt, det.
Vi ger honom mat och kör ut honom.
Han är väldigt ung. Mycket yngre än du.
Tack för den.
Jag räknade ut vad en NYU-utbildning skulle kosta.
Vet du hur dyrt det är? Plus omkostnader och Janas tandreglering...
-Oroa dig inte. -Det är ingen vidare lösning.
-Vi kanske måste belåna huset. -Be min chef att höja min lön.
Hej, jag tittade just på dig i...
Vi hann aldrig... i hissen. Jag heter Carter Duryea.
Jag vet vem du är.
-Vet min pappa att du är här? -Han bjöd mig på middag.
Tekniskt sett.
-Vem är det? -Pappas nye chef.
Du är för ung för det.
-Dessutom är han skitskraj. -Vilket bra minne.
Du är för söt för att vara pappas chef.
-Tack. -Jag tar det!
-Hur går det för dig? -Rätt så bra.
Vad gör du här egentligen?
Min fru har lämnat mig, och i dag är det årsdagen av vår första dejt.
Tanken på att åka hem var så... deprimerande-
-att jag sög tag i din pappa och bjöd in mig själv på middag.
Du är verkligen bisarrt uppriktig.
Nej, egentligen inte. Bara inför dig av nån anledning.
De flesta tycker nog att jag är en emotionellt hämmad, anal jävel.
Vill du spela foosball? Jag ska bara byta om.
Tror du Alex klarar av att bo ensam i stan?
Det som oroar mig är hur du ska klara av det.
Helst sätter jag henne i husarrest med en elektronisk fotboja.
Varför sa du ja utan att prata med mig först?
Och vad gör din tonårschef här? Och varför mår jag så illa?
Jag mådde knappt illa de två första gångerna, och jag är så less på det!
Jag är inte så inne på tennis längre. Jag är less på att vara "sportfånen".
Folk bjuder mig inte på fester för att de tror att jag ligger i träning.
-Och så går ett rykte att jag lesbisk. -Det suger hårt.
-Inte att vara lesbisk, alltså. -Jag är inte det.
Det vore en sak att vara proffs.
Men jag kan inte mäta mig med tjejer på den nivån.
Fast jag vill inte bli proffs. Efter 2 1 börjar de tappa.
Det där funderar jag också på. Jag kanske toppade vid 26.
Det kanske bara går utför hädanefter.
Antagligen.
Varsågod. Behåll växeln.
-Maten är klar! -Jag pratar i telefon.
-Med vem? -Min pojkvän.
Det här är mr Foreman. Vem är du och hur gammal är du?
Om du nånsin ger min dotter en alkoholhaltig dryck eller en joint-
-så kommer jag att kastrera dig.
Maten är klar!
Där är ni ju. Kommer ni in och äter, ungdomar?
Var köpte ni den här utsökta pizzan?
På ett litet italienskt ställe som heter "Domino's".
Är det sant att du är pappas chef?
-Vi är väl mera kollegor egentligen. -Han är chef, jag är hans andrepilot.
Är du gift? Du har en vigselring.
Ja, jag är gift...typ. Eller... Jo, jag är gift.
-Så du är gammal i förtid. -Jana, kan du skicka pizzan?
Herregud, förlåt! Jag ska ta bort det.
Bara min fru får röra mig där.
Ursäkta, jag måste gå upp och byta brallor... igen.
-Bra jobbat. -Tack.
Tack så mycket. Fantastiskt god pepperoni.
-Hej då. Åk hem. -Adjö.
Tack än en gång.
Här.
-Jag skaffade pepparsprej till dig. -Så sött.
Jag har installerat kameror, så jag ser om du råkar illa ut.
-Var rädd om dig. -Jag älskar dig, pappa.
Och jag älskar dig. Vi ses.
Så skriver ni under här, här och här.
Nu har ni ett till lån på huset.
Skriv under där, där och där, så är det officiellt.
Nu är ni skilda.
Två saker: Steckle arrangerar en basketliga inom företaget.
Jag är kapten för säljteamet. Du är min power forward.
Två: Ska du ta med killarna från Rums Jamaica på Knicks-matchen?
-Sånt måste du ta med mig. -Det är ju mina kunder.
Nej, det är GlobeComs kunder. Vi tar med dem till vår lyxsvit.
-Lyxsviter är inte deras stil. -Det är allas stil.
Onsdag går inte, för Teddy K är värd för Clinton, Jay-Z och Kofi Annan.
På torsdag tar vi med dem på konsert.
Jag måste få dem att köpa ytterligare 1 8 sidor.
Vi måste börja ge järnet, eller så får några gå.
Varför säger du "får gå"? De vill inte gå.
Varför inte säga att de får sparken?
-För att det låter bättre. -Det tycker inte den som sparkas.
Snubben blev skjuten 1 2 gånger och dödförklarades.
-Därav namnet "Legally Dedd". -Nån borde lära honom stava.
Hans singel ligger etta på topplistan. Han är 50 Cents protegé.
Varför kallas han inte "5-centaren"?
20 år, och dina skämt har inte blivit bättre.
Det här är en kollega till mig. Petey från K-Jam Sneakers.
Idé till cross promotion : Köp rom och få rabatt på löparskor.
Låter som en utmärkt kombination. En massa fyllon som kutar runt.
Dan, vill du ta en nypa luft?
-Vi går ut ett tag. -Jag hajar.
Inte för länge. Snart kommer våra chimichangas.
Ledsen för konserten. Jag fick inte ta med er på matchen.
Jag har blivit instruerad att inte annonsera i Sports America.
Förra året blev vi utköpta av Continental Brands.
Mellan det företaget och företaget som köpte er-
-råder en tvist om trådlös kommunikation i Europa.
-Vad har det med oss att göra? -Ingenting.
Men vi måste följa företagets policy. Jag är ledsen, Dan.
Jag måste... sparka Louie och Morty.
Det måste du inte alls. Vi skaffar tillbaka annonserna.
Herregud, du fattar visst inte! Det var en jättestor kund.
Mitt uppdrag är att öka försäljningen.
Harry, Pete och Alicia jobbar redan med Ford-kontot.
Louie kallar den nya kvinnan på Pepsi för "stumpan".
Han är bara en fåne. Du kan inte sparka dem.
De har jobbat hos mig i åtta år. Jag anställde dem samtidigt.
Och därför har de enorma löner. De drar inte sin del av lasset.
Jag beklagar.
Jag har jobbat här i 23 år. Varför sparkar du inte mig?
Vill du få sparken? Jag kan sparka dig om jag vill.
Din familj älskar dig, ett till barn är på väg. Jag betraktar dig och...
Du har en familj som behöver dig.
Vill du sätta dem i knipa för Louie och Mortys skull?
Bor du här nu?
-Vad är klockan? -07. 00.
Jag har legat och funderat hela natten.
Om det måste göras, så vill jag göra det själv.
Det känns hemskt att behöva säga det här.
Men jag är rädd att ni får gå bägge två.
-"Får gå"? Vad betyder det? -Att ni får sparken, Louie.
Tro mig, om jag hade nåt val...
Jag ville säga det själv eftersom jag anställde er.
-Har du också fått sparken? -Nej, jag...
-Det är inte mitt beslut. -Och då är det inte ditt fel heller?
Det här är åt helvete! Jag betraktar dig som en bror.
Jag skulle ta en kula för din skull, din jäv el!
Om du träffar min vän Dan, hälsa att jag letar efter honom.
Vad fan ska jag säga till min fru?
Hon är redan herre i huset, och det här gör inte saken bättre.
Jag är verkligen ledsen, Morty.
Jag förstår att det här var svårt för dig.
Du var en bra chef.
Du har alltid behandlat alla med respekt och jag...
Jag uppskattar det.
-Vad är det? -Min 360-utvärdering.
Du har graderat dig själv "Motsvarar inte förväntningarna".
-Jag tror jag börjar gråta. -Gör inte det. Jag ringer.
Ta hand om dig.
Jag fattar det inte.
Klarar du dig nu? Sköt om dig.
-Nämen? Vad gör du här? -Sitter och läser.
-Jag går på NYU nu. -Så du tog steget? Toppen.
-Vad gör du här? -Jag hyr en lägenhet i Tribeca.
-Dricker du kaffe? -Nej, jag brukar ta det intravenöst.
Du kan stjälpa i dig koffein, du.
-Är det därför benet skakar så där? -Ja, jag tror det.
Ingen vigselring?
Jag är den förste i min klass från highschool som skiljer mig.
Vad tråkigt.
Det var nog på väg redan sen vår andra dejt.
-Hur går det i skolan? -Rätt så bra.
Ja, du vet... Har man bytt skola är det svårt att träffa nya människor.
Alla håller sig till sina små grupper och släpper inte in nån ny.
Min kurs i Kreativt skrivande är jättebra.
Jag har alltid varit intresserad av berättelser.
En flykt in i andra människors liv, för att mitt eget är så trist.
Jag har oturen att ha en funktionell familj.
Men att skriva blir man inte rik på, så jag kanske väljer ekonomi istället.
Nej, fortsätt med Kreativt skrivande.
Ibland verkar du så less på din karriär, trots dina framgångar.
Nej, jag är inte less. Min karriär är det enda jag har.
Den och en bucklig Porsche.
-Din familj måste vara stolt över dig. -Min mamma är det.
Hon är lite av en hippie, och är inte så inne i företagsvärlden.
Pappa stack när jag var fyra, så honom lärde jag aldrig känna.
Hans familj hade pengar. Han var ett slags "konstnär"...
... snedstreck knarkare.
Han var med i en sekt ett tag. Vill du ta en promenad, eller nåt?
Nu när jag har berättat mitt livs historia.
Fast vi har nog inte så mycket kvar att prata om.
Vill du se mitt studentrum?
Det är inte som du tror. Jag bjuder inte hem killar ofta.
Aldrig, faktiskt.
Jag får svåra college-flashbacks.
Kom nu, gamling. Min rumskamrat är ute i kväll.
Jaha? Jag som såg fram emot att träffa henne.
Hon har en lätt kemisk obalans i hjärnan.
Det är ju helschyst.
Ja, det är okej.
Jag har hört sägas...
... att alkohol försämrar omdömet.
Om du ändå inte var så vacker.
-Det är jag inte. -Jo, det är du.
Tack.
Nu ser allt ut att vara... perfekt.
Varför pratar du, då?
-Vad är det? -Inget.
Pappa skojade om att han hade satt upp bevakningskameror.
Så roligt sagt...
-Vart ska vi nu? -Ni ska flytta till 29:e våningen.
Luftkonditioneringen lär vara bra där.
Hej, Dan! Hur gick resan hit? Tänk att vi flyttar redan.
Första matchen mot direktörerna på 51:a våningen.
-Vad är det för fel på dig? -Med mig...? Inget.
Du är alldeles stissig. Gått från mocha till crack?
Nu verkar du vara helt paranoid.
Nu gör du mig nojig. "Crack"...
Hej, Alex. Vi har inte hörts på ett tag. Det är pappa. Slå en signal.
Det här berövar mig all min självtillit.
Du ska nog inte tvinga in den.
Inte ett ord.
Hej, Alex. Jag lämnade ett meddelande på din svarare.
Du har nog stängt av mobilen. Ring oss.
Får jag sparken?
Beklagar.
Men jag har jobbat här i fem år.
Det har varit en ära.
Är du redo?
-Blir det bättre med den där? -Absolut.
Den där långe killen är ju en av flyttgubbarna.
-Steckle tog nog med honom i sitt lag. -Så rättvist...
-Undrar om jag kan dunka fortfarande. -Har du kunnat det?
Javisst. Kan inte du det? Du är 26.
Tänk fort!
-Hur är läget? -Teddy K är visst i köpartagen igen.
När han är tillbaka från ballongresan ger han sig på Continental Brands.
Då kanske de annonserar i tidningen igen.
Det här är Dan Foreman. Han fixade dealen med Toys R Us.
Carter gjorde det mesta av jobbet.
Så sött... Ni borde ta in på motell. Är ni beredda på pisk?
Kan du glömma!
Dunka, baby! Jag tar den!
Du kan inte blockera mig.
Jag tar honom... Hjälp mig!
Kom igen nu. Näven!
Jag täcker den store snubben.
-Var rädd om hjärtat, gamling. -Pallar du inte lite defense?
Dunka, Dan!
Jävlar...
Det gick bra.
Strax tillbaka...
Det här är Alex mobilsvar. Lämna meddelande.
-Vad heter hon? -Vem då...?
Fisken.
Det är en han, och han heter Buddy.
-Vill Buddy ha en vän? -Han hade en vän... som han åt upp.
Får jag sätta mig...? Jag vill fråga dig om en sak.
När du var 1 8, ringde du nånsin tillbaka till dina föräldrar?
De ringde aldrig... men det hade jag nog gjort.
Min äldsta dotter ringer aldrig tillbaka.
Jag vill nästan kidnappa henne från skolan så jag kan sluta oroa mig.
Det låter som en väldigt dålig idé.
Alex verkar... av det lilla jag träffat henne...
... rätt vettig. Oroa dig inte.
Hon är en fantastisk kvinna...flicka.
Vad jag försöker säga är... att hon nog kan ta vara på sig själv.
Dan, du verkar ha det perfekta äktenskapet.
Hur bär du dig åt?
Man väljer rätt person att ha med sig i bunkern.
Och när man är ute ur bunkern håller man ballen i styr.
Så poetiskt.
Gud, vilken tårta!
Hej, Theo. Hur...
Var ska jag ställa den här?
Bra drag, va?
-Är du glad att slippa kalaset? -Ja. Jag känner inte för det.
Mamma säger att du kan behöva lite skoj för hälsans skull.
Jaså, det säger hon?
De är här nu! Göm er.
Gå före du gumman, jag ska kolla brevlådan.
Överraskning!
-Trevlig fest. -Kul att du kom. Hur är det?
Inte så bra. På det psykiska planet, alltså.
-Vad tråkigt. -Ingen fara.
Min fru blev befordrad, så hon kanske höjer min veckopeng.
Det var god bål. Grattis på födelsedagen.
-Du är jättevacker. -Tack.
Det här är inget märkvärdigt, men...
...jag har köpt en sak åt dig.
Jag fyller inte år.
Jävlar...!
Är det äkta diamanter?
Det är alldeles för dyrt. Det känns konstigt.
Förlåt, jag... Jag ville ge dig...
Det var snällt. Jättesnällt. Tack.
Du är en sån person som man vill vara i bunkern med.
Vi är inte i en bunker. Vi är i en Porsche.
En mitella. Jag vill dig väl också, Betsy.
Vad kan det här vara...?
Epsom-salt...
Importerat från New Jersey.
Säg inte att du har sånt redan.
Lätt att dosera, dessutom.
Hon sitter och väntar.
Förlåt att jag är sen. Det är sjukt mycket på jobbet.
Ingen fara. Jag har lektion vid tre.
Du har halsbandet på dig.
Ja, jag känner mig utklädd.
-Visst är hon vacker? -Ja, det är hon.
Vi har tre olika dagens. Avocadosoppa med awapuhiolja.
Blåfenad tonfisk med awapuhi och jalapeño sashimi.
Calamari Fritti med awapuhiolja på sidan om.
-Frikasserad hummerstjärt. -Kan man få det med awapuhiolja?
Välkommen. Kan jag hjälpa er...?
Fan också...
-Blir ni tre i sällskapet? -En fråga: ligger du med honom?
Jag hämtar bröd...
-Det är inte som det ser ut. -Jaså? Hur ser det ut, då?
-Vad tycker du att det ser ut som? -Säkert som nåt billigt...
Jag ställde en fråga : ligger du med honom?
Vad vill du att jag ska säga, pappa?
Ställ dig upp. Ställ dig upp, sa jag.
-Sir, jag tycker inte... -Backa, annars får du en fet smäll!
-Din jävel! -Jag älskar henne.
Jag älskar henne.
Jag älskar dig.
Hon är ju min dotter!
Hon går på college! Jag tog ett lån för att hon ska kunna göra det.
För tre år sen hade hon tandställning!
Den där...? Var du tvungen att ligga med just honom?
Pappa, det har inte med dig att göra!
-Han är min chef. -Det bara hände.
Vi lovade ju att alltid vara uppriktiga mot varann.
-Jag var fem år då. -Jag gillade dig bättre på den tiden.
Så elakt... Vilken hemsk sak att säga.
-Gå inte, jag vill prata. -Varför? Du behöver inte mina råd.
-Hej, Carter. Oj, vilken blåtira. -Tack.
-Maya, får vi prata ostört? -Absolut.
Slå dig ner.
-Vill du lägga på lite is? -Ja, tack.
Isen är slut, men den här läsken är kall.
Jag vill be om ursäkt för min timing.
Du vet, när jag sa det där... Det bara slank ur mig.
Jag har funderat mycket på sistone, och det är så jag känner.
Så rart.
Jag menar det.
Du tror säkert att du gör det.
Jag har också funderat en hel del...
Jag läser antropologi och jag har två huvudämnen.
Jag har fullt upp.
Jag kan inte binda mig nu.
Det är ju det jag menar...
Jag älskar dig-
-men jag tänker inte komma i vägen för din utbildning.
Jag menar inte att vi ska gifta oss. Ännu.
Vi har haft det jättebra tillsammans, och du är en toppenkille.
Men du letar efter ett tröstförhållande.
Det var inte länge sen din fru lämnade dig.
-Bästa som hänt mig. -Bra att du tycker det.
Det är nåt bra oavsett om vi är tillsammans.
Vi borde nog sluta träffas.
Kom igen nu, Alex.
Jag vill bara att du ska veta...
... att jag gillar att prata med dig, kanske mer än med nån annan.
Tack.
Samma här.
Pappa, var har du varit?! Jag har ringt tusen gånger.
Vad har hänt? Var är din mamma?
-Där är du ju. -Hur mår du?
Jag mår bra. Barnet också.
Jag blev lite rädd. Jag hade blödningar.
-Vad var det? -Placenta previa.
Det låter värre än vad det är. Jag behöver bara vila lite.
-Om nåt händer dig så ger jag upp. -Mig blir du inte av med så lätt.
-Hur är det med henne? -Hon är okej.
Jag har gjort slut med Carter.
-För min skull? -Nej. För min egen skull.
Förlåt att jag ljög för dig.
Carter försökte inte förföra mig, om du nu tror det.
-Det var snarare tvärtom. -Bespara mig detaljerna.
-Om du inte vill berätta, förstås. -Helst inte.
Du måste tycka att jag är vidrig.
-Varför skulle jag tycka det? -Jag visste inget om lånet.
-Jag måste inte gå på NYU. -Nu går du kvar där.
Du är en skärpt... kvinna.
Du kan ta vara på dig själv.
Jag ska försöka anpassa mig.
Du behöver inte ändra på dig, pappa.
Jo. Det behöver jag.
TEDDY K KOMMER HIT
Det här fixar vi. - Muchachos!
Hej, hur står det till?
Snygg brosch. - Vi betalar henne för mycket i lön.
-Mark Steckle! Hur är det? -Jag är på.
Hej, hur står det till? Trevligt att träffas.
Carter Duryea...
Javisst, mobiltelefonerna.
-Jag är på Sports America nu. -Det är flaggskeppet.
-Vad har hänt med ditt öga? -Ja, vad har hänt?
Jag somnade framför datorn. Jag slog i skärmen.
Såna där saker kan vara livsfarliga.
Han tillkännager säkert ännu ett uppköp i dag. - Teddy K!
Synergi.
Vad betyder det?
Utan det kan inget företag hålla sig flytande-
-i den nya oceanen av megabyte, streaming video och satelliter.
För varje dag blir världen alltmer komplex.
För att överleva i en komplex värld behövs en komplex växelverkan.
I det här rummet...
... ser jag det här.
Det vi försöker uppnå... är det här.
Det här är oförstörbart.
Det här är ofrånkomligt.
Vad är det vi bygger? Ett företag, eller ett nytt land utan gränser?
En ny demokrati för konsumenterna. En ny demokrati med nya väljare.
Musikvideor dygnet runt i Kuala Lumpur.
Datorer vars delar tillverkas i Japan, Grönland, Idaho, Indien.
Reklam för läsk som går ut till sju kontinenter samtidigt.
Dalai Ilama som äter Krispity Krunch medan han lägger ut böner på nätet.
Woman's World Magazine. Varför inte en satellitkanal istället?
Varför inte ha en datordel i Sports America?
-Ursäkta mig? -Ja?
Jag heter Dan Foreman och jag jobbar för Sports America.
Jag förstår inte riktigt vad du menar.
Jag menar... vad har datorer med sport att göra?
Menar du att det ska finnas en del som handlar om datorer?
Vem skulle läsa den?
Varför skulle en förändrad värld förändra våra arbetsmetoder?
Vi säljer en produkt som det förhoppningsvis finns behov för.
Vi är människor och det är våra kunder också.
Jag ser inte hur företaget är som ett eget land.
Att vi säljer olika saker betyder väl inte att vi har våra egna lagar?
Dessutom har väl åtminstone de länder som tillämpar demokrati-
-vissa förpliktelser gentemot sina medborgare?
Hur passar det ihop med uppsägningar och resultattänkande?
Dan Foreman... Sports America.
Du ställde en del fantastiskt bra frågor.
Jag är glad att du ställde dem.
Jag överlämnar det åt er alla... att besvara dem.
Teddy K!
-Herregud, Dan! -Ni är här båda två, så bra.
Dig pratar jag med strax. - Har du blivit helt jävla galen?!
Han sa att det var fantastiska frågor.
Du tycker det är kul att ringakta en stor man.
Vet du vem det var du pratade med? Det var Teddy K!
Du har lyft din feta lön för länge. Du ska var ute inom tio minuter.
Nu ska jag röka en kubansk cigarr och försöka glömma att du existerat.
-Du, inne på mitt kontor nu! -Mark, gör inte så här.
-Hur sa? -Han sliter som ett djur och...
Det var inget. Förlåt.
Om du ger honom sparken...
...får du sparka mig också.
Vänta... Har jag fattat rätt?
Du tar alltså den här föredettingens parti?
Tänk nu på vad du gör, annars slutar du som honom.
Jag skulle nog inte ha nåt emot det.
Visst... Då får du också sparken, din lille skit.
Synd, då går du miste om ett stort konto Dan och jag jobbat med.
Utan det ligger tidningen illa till.
-Och vad är det för ett konto? -Tror du vi säger det?
-Du bluffar. -Dåliga säljare kan inte bluffa.
-Jag skiter i vilket. -Det gör nog inte Teddy K.
Jag ringer honom och berättar att du kört hans mest lönsamma tidning-
-hans flaggskepp, i botten.
Han minns mig. Han gillar mitt jobb med mobilerna.
Ni har 24 timmar på er, annars är ni väck.
-Några idéer? -En.
Har du pluggat på?
Jag sköter det här.
-Hur mår dina döttrar? -Bra. Och dina barnbarn?
De mår bra. Min svärson har anmält Ralphie-
-till ett dataläger, vad fan nu det är.
-Min chef, Carter Duryea. -Trevligt att träffas, mr Kalb.
Ni har ett fantastiskt företag.
-Chef? Han ser ut som din brorson. -Jag har lärt mig mycket av Dan.
-Vad har hänt med ditt öga? -Det är en sak jag lärt honom.
-Klippte han till dig? Varför? -Det är inget vi behöver gå in på.
Jo, jag är nyfiken.
Varför slog jag till dig?
Han kallade mig en dinosaurie. Att jag var föråldrad.
-Så du pucklade på honom? -Det var en just fight.
Mr Kalb. Vi har ett dotterbolag, Krispity Krunch-
-som jag tror att vi kan använda för cross promotion...
Det är bra, Carter.
Jag går inte in på en massa fakta ni redan känner till.
Varför tvekar ni att annonsera i Sports America?
För att vi redan har en ansträngd budget.
Min svärson har lagt mycket pengar på kabel-tv och nätannonsering.
Nu vill han plöja ner ännu mer pengar, men...
Han är ett riktigt arsel!
Det var jag som byggde upp det här företaget.
Jag tänker investera stort i er tidning.
-Goda nyheter! Tack, mr Calvin. -Tack så mycket, sir.
Jag skiter i Krispity Krunch. Vi håller oss till tidningen, va?
Det där var helt otroligt!
Kalb behövde se en gammal gubbstrutt spöa skiten ur en spoling.
Och vet du vad som är bäst av allt? Det gynnar hans företag.
-Du tror verkligen på det här, va? -Det är klart.
Varför skulle jag annars hålla på med det?
-Hej, Dan. Var har ni varit? -Los Angeles.
-Vi har gjort en jätteaffär. -Gratulerar. Teddy K också.
Han har sålt företaget till Calcor Communications.
-Han skulle ju köpa ett annat företag. -De sa det, men han sålde oss.
-Jag fick gå. -Fick du...?
De ska omorganisera hela företaget. Du får också gå.
-Du är tillbaka. -På vad?
På ditt gamla jobb.
-Som chef för avdelningen? -Det sägs så.
Det hela känns så godtyckligt. Jag känner mig utnyttjad.
Det är jobbigt att veta att man inte är oersättlig.
Beklagar att ni blev av med era jobb.
Hej, Carter. Kom in och slå dig ner.
Snyggt kontor.
-Hur har du haft det sista månaden? -Jättebra.
Det känns lite konstigt att inte behöva gå till jobbet på morgonen.
Det var därför jag ville prata med dig.
Jag vill erbjuda dig ett jobb.
Vi har haft våra duster, men du är en bra chef och en bra säljare.
Jag vill att du blir min närmaste man.
Jag uppskattar verkligen ditt erbjudande.
Om jag ville syssla med det här, så är du den bäste att lära sig yrket av.
Jag vet inte vad jag vill göra med mitt liv.
Jag vill att det ska betyda nåt för mig...
... på det sättet det betyder nåt för dig.
-Tycker du att det låter korkat? -Nej.
Det låter vettigt.
Hur mår din familj?
Ann mår bra.
Bebisen kommer nästnästa tisdag. Det blir kejsarsnitt.
-Helt otroligt. -Ja, det är det.
Det går bra för båda flickorna.
Bra.
Hälsa dem så mycket från mig.
-Du ska ha tack. -För vad?
För... att du lärde mig ett och annat.
Ingen annan har tagit sig tid att vara tuff mot mig...
... eller lärt mig nåt som var värt att veta.
Jag ska säga dig en sak, Carter.
-Du kommer att klara dig fint. -Tror du det?
Ja, det är jag säker på.
Du är en bra kille.
Var inte rädd att höra av dig.
-Morty? Du är tillbaka. -Ja, tillbaka i sadeln igen.
Du ser ut som ett varubud.
Har du träffat Dans dotter Alex?
-Vad gör du här? -Jag ska överraska pappa. Tennis.
Alex är en fantastisk tennisspelare. - Du var väl juniormästare?
Så du spelar tennis?
Hur har det gått med allting?
Bra. Jättebra.
Jag ska flytta från stan. Jag ska prova på att undervisa.
Eller också öppnar jag en awapuhi-butik.
-Hur är det med dig? -Det är jättebra.
-Jag har skrivit några noveller. -Det är ju toppen.
Dan har gett mig en löneförhöjning. Det var tur, för min fru blev uppsagd.
Allting handlar om timing.
Kul att se dig. Ta hand om dig.
Det var jättekul att se er bägge två.
Detsamma, Carter. Det var kul att se dig.
-Hallå, tjejer. -Och...?
Jag har glädjen att meddela...
... att ni har fått en lillasyster.
-Är du glad, pappa? -Ja, jag är på.
Hej, Dan. Gratulerar! Har ni kommit på nåt namn?
Helt fantastiskt.
Det är nog för att jag joggar.
Nej, jag är utomhus. Jag joggar faktiskt utomhus.